di Giancarlo Carmignani
***
fornata, s.f.: turno d’ingresso per il pubblico a uno spettacolo cinematografico e il termine si può spiegare per il fatto che deriva dal fr. “fournée”, traducibile con “infornata” (DEI). Questo termine, da indicare “quantità di pane o altro che si mette nel forno in una volta sola”, passa a significare “grande quantità” (DELI) anche di persone. Peraltro, data la crisi dell’industria cinematografica, grandi affollamenti agli spettacoli cinematografici sono ormai in generale divenuti ben più rari. Così non meraviglia che il termine sia caduto piuttosto in desuetudine, almeno che non si tratti di film particolarmente reclamizzati
fòrra, s.f.: fórra, pronuncia che si deduce dall’ipot. long. “furha”, da confrontare col ted. “furche” = “solco” e col lat. med. “forrum”. Si tratta di una parola “che vive nei dial. tosc., specialmente nel pistoiese”, oltre che nel sic. “furra” (DEI). Nel comune di Fucecchio si trova via delle Forre, che prosegue da via del Forrone, chiaramente collegabile con questa voce anche sul piano odonomastico, ma in entrambe sono presenti fosse più che veri e propri burroni. Del resto il termine “forra” significa anche “fossa di drenaggio delle acque” (A. Malvolti) e a me è questo il significato che pare senz’altro più aderente all’odonimo della campagna fucecchiese
forte, agg.: acuto, come nella frase: “Questo cacio sa di forte”, usato anche nel fiorentino verso il 1863, secondo P. Fanfani
fortóri, s.m.pl.: bruciore di stomaco, ma si tratta di un termine in disuso
fortunato, agg. usato anche nel detto ironico “Esse’ fortunato come i cani in chiesa”: essere molto disgraziato, quindi, dal momento che probabilmente a Firenze, almeno verso il primo ventennio dell’Ottocento, esisteva lo “scaccìno” (“aiutante del sacrestano”: DEI), il cui compito originario era “quello di scacciare i cani che eventualmente entrassero in chiesa” (R.Cantagalli)
Presentazione del 4/2/2015, https://www.montaione.net/il-toscanario/
Tutti gli articoli on line, https://www.montaione.net/category/toscanario/
Il prossimo appuntamento con questa rubrica è previsto per il giorno 31 luglio 2018