di Giancarlo Carmignani
****
pillaccolosa, agg. (“palloccolosa” a Empoli), var. dell’agg. anch’esso tosc., “pillaccheroso” (al m., s’intende): cosparso di “schizzi di fango” o grumi di “sudiciume” attaccati al pelo di pecore o capre (De Mauro) e questo può spiegare perché “farla pillaccolosa” significa farla lunga (in modo proprio fastidioso), tenendo presente, appunto, che la lana degli ovini può essere davvero lunga. Approfondendo ulteriormente l’origine della parola, “pillaccola” è una voce tosc. che indica il “cacherello delle capre e delle pecore” e potrebbe derivare dal lat. “pil(u)la”: “pallottola”, “pìllola”, probabilm. “evoluto” a indicare “cacherello” anche per la contaminazione con “(ca)ccola” = “sudiciume”, donde il signific. visto di “sudiciume delle pecore e delle capre nella lana” (DEI). Non a caso in rifer. a cose sgradevoli esiste la rima scherzosa “càccole e pillàccole”
pillo, s.m.: massa indigesta, come quando viene detto: “Il pasto m’ ha fatto pillo nello stomao”: il pasto mi si è fermato nello stomaco, per cui lo digerisco male un po’ come se fosse una palla o un pestello, appunto sin. di “pillo” (DISC). Infatti M.Catastini registra la voce a “Pillarsi” (a mio parere, non più esistente o in via d’estinzione) col signific. di “raggrumarsi in pallottole”. È inoltre da notare che nel Pisano è chiamato “Pillone” (C.Giani) “il cibo che non vuole scendere nello stomaco”. Invece l’acqua di Pillo, località presso Gambassi e la quale era molto rammentata a Fuc. dicendo, per es., “Ti ci vorrebbe l’acqua di Pillo!” a chi era stitico, risulta che abbia funzioni lassative
pillone, s.m.: manufatto in cemento o comunque di pietra anche serena usato per lavare pure i panni a mano; lavatoio “a forma di vasca rettangolare” (M.Catastini); t. ancora diffuso questo (con l’accresc.) del s. f. tosc. “pilla” (“recipiente di pietra”: DEI), che cambia genere, come avviene per molti accrescitivi, nota il De Mauro, parlando ben più in generale
ABBREVIAZIONI
ABBREVIAZIONI EVENTUALI
Presentazione del 4/2/2015, https://www.montaione.net/il-toscanario/
Tutti gli articoli on line, https://www.montaione.net/category/toscanario/
Il prossimo appuntamento con questa rubrica è previsto per il giorno 19 ottobre 2021