di Giancarlo Carmignani

****

 

pèttina, s.f.: pèttine. Si tratta di una parola che ancora sembra che non sia proprio morta nella località di Fucecchio detta Ponzano

pezzo, s.m.: usato anche in una offesa triviale come “Pezzo di merda!” e in un’altra che non è tale come “Pezzo di catapèzzo!”, dal signific. non chiaro, se non quello di “briccone” e non detto certo col sorriso sulle labbra, ma ormai in disuso

pezzòla, s.f.: fazzoletto e non è affatto detto che in tosc. indichi un “grande fazzoletto”, come sostiene il De Mauro. Questi lo considera in questo senso una voce tosc., var. di “pezzuola”, ed entrambi sono da collegare col lat. mediev. “peciòla” (a. 914: DEI) dov’è presente il dimin. “-ola”: infatti, come troviamo nel DELI, pezzola indica anche “un piccolo pezzo di tessuto”

ABBREVIAZIONI

ABBREVIAZIONI EVENTUALI

Presentazione del 4/2/2015,  https://www.montaione.net/il-toscanario/

Tutti gli articoli on line,  https://www.montaione.net/category/toscanario/

Il prossimo appuntamento con questa rubrica è previsto per il giorno 10 agosto 2021

 

di Giancarlo Carmignani

****

 

petita, s.f.: “pellicina alla base delle unghie” (M. Catastini), ma si tratta di un t. (che potrebbe forse derivare dal fr. “petit” = “piccolo”) andato perduto

pétta, s.f.: risvolto (della giacchetta), ma tale voce non sembra più usata almeno da noi

pettata, s.f. tosc. (DEI): “strada ripida che un cavallo, imbrigliato col petto a un carro, percorre con grande fatica” (DISC), definizione che spiega l’origine di questo t., usato da noi in part. nell’esclam.: “Che bella pettata!”: che salita ripida!, signific. che ha anche in più parti della Maremma, secondo la testimonianza di M.P. Bini. È però convincente anche la spiegazione data da P. Fanfani sull’origine del termine “pettata”: “dall’affanno del petto, che si patisce a salirla”

ABBREVIAZIONI

ABBREVIAZIONI EVENTUALI

Presentazione del 4/2/2015,  https://www.montaione.net/il-toscanario/

Tutti gli articoli on line,  https://www.montaione.net/category/toscanario/

Il prossimo appuntamento con questa rubrica è previsto per il giorno 3 agosto 2021

 

di Giancarlo Carmignani

****

 

peso, come agg.: pesante, anche a Firenze e in pis. (Malagoli); più in generale tosc. (De Mauro), come afferma anche il DISC, che lo considera una forma “contratta del part. pass. di “pesare” già attest. nel Quattrocento

pesticcià’ con la var. pestià’, v.tr.: pesticciare, cioè pestare “più volte coi piedi”, voce locale, ma anche livorn. e fiorent., oltre che pis. (Malagoli)

péta, s.f.: péto (ovvero scoreggia) dal lat. “pedere” =  “spetezzare”, che si trova nel Sacchetti e da tale v. lat. è derivato ancora in lat. “peditum” (DEI) e quindi la forma contratta italiana.

Addirittura pare che sia d’origine indeur. il v. lat. “pedere” = “tirar peti”, da cui deriva il t. lat. visto sopra (DELI)

ABBREVIAZIONI

ABBREVIAZIONI EVENTUALI

Presentazione del 4/2/2015,  https://www.montaione.net/il-toscanario/

Tutti gli articoli on line,  https://www.montaione.net/category/toscanario/

Il prossimo appuntamento con questa rubrica è previsto per il giorno 27 luglio 2021