Il Toscanario

logoToscanario

di Giancarlo Carmignani

***

comprà, v.tr.: comprare. Part. pass. e per conseguenza anche nei tempi composti con esso: “Compro”: comprato. Ciò specialmente nel contado, ma probabilmente forme simili erano diffuse nella letteratura italiana d’un tempo, come mi porta a pensare anche il fatto che nell’iscrizione di una lapide nell’ospedale fiorentino di Santa Maria Nuova dedicata a “monna Tessa”, serva del padre della nota Beatrice, figlia di Folco Portinari (che ella indusse a fondare tale ospedale nel 1288), io abbia trovato scritto “compre” nel senso di “comprate”

comugnione, s.f.: “comunione” (M. Catastini), di cui è una storpiatura (molto probabilmente di origine contadina per marcare maggiormente la parola mediante l’epentesi della –g- nel parlare) peraltro venuta meno col tempo e con l’aumentare del livello d’istruzione

concorzio, s.m.: “consorzio” (M. Catastini), per una forma di assimilazione della –s- alla c- iniziale, ma è in declino giustamente anche perché si può considerare una forma errata di metatesi, derivando dal lat.  “consortiu(m)” e questo da “consors” = “che ha la stessa sorte” (DISC), avendo nel Medioevo i “consortes” interessi politici ed economici comuni a quelli dei capi delle fazioni di appartenenza

congigliaia, s.f.: “pelle della gola dei bovini” (M. Catastini), ma questo termine è andato perduto

conìgliolo e nel contado cunìgliolo, s.m.: coniglio e specialmente la variante del termine fa venire alla mente l’etimo del nome del noto roditore: infatti il lat. “cuniculus” significa, oltre a “coniglio”, “cunicolo” e il coniglio ha appunto l’abitudine di scavare cunicoli, strette gallerie sotterranee. Proprio dall’indicare la “tana (del coniglio) è passata ad indicare un condotto sotterraneo, appunto, la parola cunicolo (DISC). Comunque conigliolo è una variante toscana di “coniglio”, come avviene anche per altri termini che finiscono in “–olo”

ABBREVIAZIONI

ABBREVIAZIONI EVENTUALI

Presentazione del 4/2/2015,  http://www.montaione.net/il-toscanario/

Tutti gli articoli on line,  http://www.montaione.net/category/toscanario/

Il prossimo appuntamento con questa rubrica è previsto per il giorno 12 settembre 2017 

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.