Il Toscanario

logoToscanario

di Giancarlo Carmignani

***

cianciuà’, v.tr. Onomat.: pist. “ciancicare” e lucch. “ciancicare” verso il 1863: “biascicare” (P. Fanfani), masticare da parte di chi è sdentato oppure in riferimento alla “chewing-gum”. Si tenga presente il part. pass. “cianciuato”: ridotto male, in riferimento a un pezzo di pane o di carne. Si tratta indubbiamente di azioni e di termini da cui la grazia è molto lontana

cianco, s.m.: “grande apertura delle gambe che si fa per  passare […] un fosso”: DEI, secondo il quale sarebbe una voce pist. da “cianca”, “gamba difettosa”; infatti in pis. cianco significherebbe “con le gambe torte”, ma a me la voce risulta caduta in disuso, così come “ciancherelloni”: “strasciconi”, attestato da M. Catastini e avv. derivato da “cianco” aggiungendovi il suff. “-erello” (con “valore diminutivo” più che con “connotazione affettiva” cui accenna il De Mauro) e il suff. “-oni”, indicante “una particolare andatura” o “una postura del corpo umano” (ID.), come nel caso di “Cianconi”, avv. usato un tempo in fucecchiese col significato di “a gambe larghe” secondo M. Catastini

cianfanèlle, s.f.pl.: ciampanelle. La loc. “Dare in cianfanelle” significa (similmente all’espressione piemontese “Andé an ciampanèle” = “impazzire”) “vaneggiare” (DISC), fare o dire “spropositi”: DEI, secondo il quale deriva probabilmente dall’antico franc.  “champenele” = “campanella”, ma può avere influito sull’evoluzione del significato dell’espressione il verbo “(in)ciampare” ed è da tener presente l’espressione provenzale moderna “estre dins li campanello”= “essere rintronato dal suono delle campane”.

cianfrona, s.f.: donna “disordinata”(M. Catastini); più precisamente (almeno in senese, di cui la voce sembra originaria) “donna trascurata nel vestire” (DEI), ma si tratta di un vocabolo certamente in decadenza: considerazione che vale anche per il termine “cianfrone”, nel senso di “sbadato”, oltre che di “disordinato” (M. Catastini)

ABBREVIAZIONI

ABBREVIAZIONI EVENTUALI

Presentazione del 4/2/2015,  http://www.montaione.net/il-toscanario/

Tutti gli articoli on line,  http://www.montaione.net/category/toscanario/

Il prossimo appuntamento con questa rubrica è previsto per il giorno 16 maggio 2017 

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.